"Nini" racconta la storia di Nina Gomez (Florencia Bertotti), una ragazza innocente, un po' distratta, spontanea e con un gran cuore che è rimasta sola con suo nonno, il giardiniere dell'ambasciata nel quale vivono. La vita di Niní cambia con l'arrivo del nuovo ambasciatore, Tomás Parker (Federico Amador), un giovane strutturato e distante dei suoi quattro figli adottivi, che essendo nati in diversi paesi, formano una famiglia eterogenea e molto particolare. Ninì, che rapidamente si affeziona ai bambini, dovrà sorteggiare vari ostacoli per potere rimanere nell'ambasciata vicino a loro. Al punto che finisce per mascherarsi da uomo e trasformarsi in Nicolás, il nuovo autista dell'ambasciatore. Di qui in poi comincia a svilupparsi una deliziosa trama in cui Niní, con la sua semplicità e la sua lucentezza, arriverà al cuore dei Parker, trasmettendogli valori che né il potere né il denaro possono ottenere: libertà, amore ed un senso dell'umorismo fuori dal comune.